Ein Lesebuch des Mittelindischen

Viele Studierende, die an Spracheinführungen in die verschiedenen mittelindischen Sprachen und Dialekte teilnehmen, empfinden es als ausgesprochenes Manko der wenigen Reader, die Lesestücke aus solchen Sprachen bereitstellen, dass all diese sehr disparaten Inhalts sind: Zu wenig vermittelt sich über den Inhalt des Gelesenen eine Sicherheit für die Sprachen. Daher werden für ein `Lesebuch des Mittelindischen´ mit den Erzählungen von König Brahmadatta solche ausgewählt, die zum einen in verschiedenen mittelindischen Sprachen - inklusive des Apabhramsa - vertreten sind und zum anderen zu einem Zyklus gehören und damit thematisch verknüpft sind. Diese Erzählungen eröffnen zugleich die Möglichkeit, mit typischen Topoi und Motiven der indischen Erzählliteratur vertraut zu machen. Detaillierte grammatische Kommentare und ein Wörterbuch, in das der gesamte Wortschatz aller Lesestücke aufgenommen ist, komplettieren dieses Lesebuch.

Editionen von Texten der Candra-Schule der einheimisch-indischen Grammatik

Das Nepal German Manuscript Preservation Project förderte zahlreiche Manuskripte zu Tage, die Texte grammatischer Traktate der Candra-Schule enthalten, angefangen vom Grundtext dieser Schule, dem Candrasutra samt zugehörendem Kommentar, Dharmadasas Candravrtti, bis hin zu bislang im Original nicht bekannten Abhandlungen zur Semantik von Präverbien und zur Syntax. Die meisten dieser Texte sind indes in tibetischen Übersetzungen erhalten, die denn auch ein wichtiges Hilfsmittel sind, sie auf Grundlage der NGMPP-Manuskripte herauszugeben. Zusammen mit Dr. Dimitrov werden Textausgaben erstellt, die Original samt tibetischer Übersetzung zugänglich machen und beide Teile umfassend kommentieren.