Mrinal Pande: Die Schöne und der Papagei: Ein satirischer Roman aus Indien, Aus dem Hindi übersetzt von Almuth Degener, Ines Fornell, Max Kramer und Heinz Werner Wessler, Heidelberg: Draupadi Verlag 2023, 124 S., ISBN 978-3-945191-87-3.

„Die Schöne und der Papagei ist eine Politsatire – und zugleich eine Referenz an die altindische und bis in die Gegenwart tradierte uralte indische Erzählkunst, wie sie sich etwa in den didaktischen Sammlungen Panchatantra und Hitopadesha niederschlägt. Charakteristisch für diese Erzählkunst ist die Kopplung von ausuferndem Fabulieren mit handfester Menschenkenntnis. Die Figuren verbinden den gebildeten Ausdruck mit Bauernschläue, eloquente Rhetorik mit absoluter Gewissenlosigkeit. Wie der Roman beweist: Keine Regung des Herzens, keine Wendung des korrupten Politikkarussells, keine Winkelzüge der Machthabenden sind der Autorin Mrinal Pande fremd.“ [Verlagsinformation]

Thomas Oberlies: Pāli Grammar: The Language of the Canonical Texts of Theravāda Buddhism. Vol. I: Phonology and Morphology, Bristol: The Pali Text Society, 2019, xiii, 1-714. hardcover, ISBN-13 978-0-86013-522-7.

Thomas Oberlies: Pāli Grammar: The Language of the Canonical Texts of Theravāda Buddhism. Vol. II: Conspectus of Verbs and Verb Forms, Indexes and Bibliography, Bristol: The Pali Text Society, 2019, 714 Vol. II: 716-1291. hardcover, ISBN-13 978-0-86013-523-4.

This grammar gives a detailed account of the Pāli phonology and morphology employed in the Theravāda canonical texts. Drawing on the results of 150 years of scholarship, it aspires to provide a complete overview over the word-classes described and word-forms listed within. For the first time, all grammatical forms attested in canonical Pāli have been recorded and subsequently explained by meticulously tracing them back to (Vedic) Sanskrit and examining their development while providing extensive references to comparable features and phenomena of other Middle Indic languages. Various indexes make the grammar accessible for practical use.  The comprehensive „Conspectus of Verbs and Verb Forms“ which serves as an index for the verb forms contained in the grammar is also a valuable tool for those who wish to read and research original Pāli texts. A third volume, which is to appear in the future, will provide a systematic overview over the syntax of canonical Pāli and further support scholars in the field. pdf-file

For further details: http://www.palitext.com/

Ines Fornell/Gautam Liu: Hindi bolo! Hindi für Deutschsprachige, Teil 1. Lehrbuch mit 1 Audio-CD, Bremen: Dr. Ute Hempen Verlag, 6., korrigierte Auflage, 2019. 17 x 24 cm, 422 Seiten, Fadenheftung, Broschur: 978-3-934106-06-2, € 27,80.

Teil 1 des gemeinsam mit Herrn Gautam Liu M.A. (Universität Heidelberg) erstellten Hindi-Lehrwerks ist erstmalig 2010 beim Dr. Ute Hempen Verlag erschienen, nun konnte die 6., korrigierte Auflage vorgelegt werden.

Bei dem vorliegenden Lehrbuch handelt es sich um Teil 1 des Lehrwerks »Hindi bolo!«. Dieser Hindi-Kurs für Deutschsprachige vermittelt nach einer Einführung in die Devanagari-Schrift und in die Aussprache in neun Lektionen die grammatischen Grundlagen sowie einen Basiswortschatz von ca. 1200 Wörtern. Zahlreiche grammatische und kommunikative Übungen, Alltagsdialoge und landeskundliche Lesetexte ergänzen die systematische Darstellung der Sprachlehre. Ein Anhang mit Übersichtsdarstellungen zu den Zahlwörtern und Verwandtschaftsbezeichnungen sowie Wörterverzeichnisse Hindi-Deutsch, Deutsch-Hindi bieten dem Nutzer praktische Hilfsmittel. Zur Selbstkontrolle enthält der Anhang einen Übungsschlüssel und die Übersetzung der Dialoge und Texte. Ein Sachregister und eine Bibliographie ermöglichen eine zusätzliche Orientierung.

Auf der beigefügten Audio-CD finden Sie Aussprachebeispiele und -übungen, die Lesetexte und sämtliche Dialoge.

http://www.hempen-verlag.de/fremdsprachen/buecher/hindi.html

Ines Fornell und Reinhold Schein (Hrsg.): Wie queren wir Flüsse? Geschichten und Gedichte vom indischen Subkontinent. Heidelberg: Draupadi Verlag 2016. ISBN 978-3-945191-13-2. 190 Seiten.

"Wie queren wir Flüsse?" Darum geht es in einem Gedicht des indischen Lyrikers Keki N. Daruwalla. Flüsse machen das Land fruchtbar, sie verbinden die Menschen, ermöglichen Handel und kulturellen Austausch. Aber sie trennen auch, stellen sich als Hindernis in den Weg. Der Fluss wird zum universalen Bild für die Bewältigung von Hindernissen und Gefahren.

Vor Hindernissen, die es zu überwinden gilt, stehen die Protagonisten vieler Geschichten und Gedichte dieser Anthologie. Etwa vor der sozialen Kluft zwischen reich und arm, gebildet und unwissend, angesehen und verachtet. Oder vor dem Antagonismus von  patriarchaler Tradition und dem Emanzipationsstreben der Frauen. In vielen Variationen verweisen die Texte dieses Buches auf solche zwischenmenschlichen Schranken, sie zeigen unterschiedliche Wege, sie zu überwinden. sie stellen das Scheitern an den realen Bedingungen dar, aber auch den Sieg von Mut und Menschlichkeit über große Widerstände. (Klappentext)[Verlagsinformation]

Uday Prakash: Mohandas. Roman

Aus dem Hindi übersetzt von Gautam Liu und Ines Fornell. Heidelberg: Draupadi Verlag, 2013. ISBN 978-3-937603-82-7.

In einem kleinen Dorf einer strukturschwachen Region Zentralindiens lebt Mohandas, Angehöriger einer niedrigen Kaste, mit seiner Familie. Trotz seines glänzenden Bachelor-Abschlusses und zahlreicher Bewerbungen kann er keine Stelle finden. Als er längst alle Hoffnung aufgegeben hat, muss er eines Tages erfahren, dass ihm ein anderer Mann seine Identität geraubt und mit seinen Dokumenten einen gutbezahlten Posten in einem Kohlebergwerk ergattert hat, der ihm zugestanden hätte. Mohandas’ verzweifelter Kampf um seine Identität beginnt, bei dem er Unterstützer als auch Gegner findet...

Kastengeist, Korruption und Vetternwirtschaft – das sind einige der sozialen Missstände, die auch im heutigen Indien fortbestehen und denen sich Menschen oft genug ohnmächtig ausgeliefert fühlen. Welche haarsträubenden Konsequenzen sich daraus ergeben können, führt uns Uday Prakash, einer der populärsten Hindi-Autoren der Gegenwart, in seinem eindringlichen und 2010 von der indischen Literaturakademie ausgezeichneten Roman „Mohandas“ vor, der auf einer wahren Begebenheit beruht. Die Filmadaption dieses Romans wurde auf zahlreichen internationalen Filmfestspielen gezeigt. [Verlagsinformation]

Diese Übersetzung des Romans "Mohandas" wurde im Frühjahr 2014 in der Litprom-Bestenliste "Weltempfänger" mit dem 1. Platz ausgezeichnet. Mehr Informationen dazu finden Sie hier.

Thomas Oberlies: Der Rigveda und seine Religion. Berlin: Verlag der Weltreligionen im Insel Verlag, Mai 2012. 622 Seiten, Gebunden: 978-3458710356, 38€.

Der Rigveda gehört zu den ältesten Literaturdenkmälern der Menschheit. In den rund 1000 Hymnen dieses Textes, der vermutlich zwischen 1500 und 1000 v. Chr. verfaßt wurde, fand eine am Opfer orientierte Religion ihren Niedergang, die etwa seit 2000 v. Chr. aus dem heutigen Afghanistan nach Nordindien einwandernde vedische Stämme geformt hatten. Diese Religion ist einerseits indogermanischem Erbe verpflichtet, weist andererseits aber auch bereits den Weg zum Hinduismus. Thomas Oberlies zeichnet ihre Gottesvorstellungen, ihren Kultus und ihre Mythologie in allen Einzelheiten nach. Kosmologie und Jenseitskonzeptionen kommen ebenso in den Blick wie etwa die Gesellschaftsform und die Art der Herrschaftslegitimation. [Verlagsinformation]

Ines Fornell/Gautam Liu: Hindi bolo! Hindi für Deutschsprachige, Teil 2

Bremen: Dr. Ute Hempen Verlag, 2012.
17x24cm, 406 Seiten, Fadenheftung, Broschur 978-3-934106-93-2, 24,80 €.

Teil 2 des gemeinsam mit Herrn Gautam Liu M.A. (Universität Heidelberg) erstellten Hindi-Lehrwerks ist im Mai 2012 beim Dr. Ute Hempen Verlag erschienen.

In Teil 2 des Lehrwerks „Hindi bolo!“ werden die Kenntnisse aus Teil 1 vertieft und erweitert. In den 10 Lektionen, die die Familien Jindal, Mathur und Abdul in ihrem Alltag begleiten, lernen Sie ca. 900 neue Vokabeln und Wendungen kennen. Kommunikative Übungen, Alltagsdialoge und landeskundliche Lesetexte bilden den Rahmen für die systematische Darstellung der Grammatik, die in weiteren Übungen gefestigt wird. Ein Anhang mit einem Überblick über das Hindi-Verbsystem sowie Wörterverzeichnisse Hindi-Deutsch und Deutsch-Hindi bieten dem Nutzer praktische Hilfsmittel. Mit dem Schlüssel für die Übungen und der Übersetzung der Dialoge und Texte im Anhang eignet sich das Lehrwerk auch sehr gut zum Selbststudium. Ein Sachregister und eine Bibliographie ermöglichen eine zusätzliche Orientierung. – Auf der dazugehörigen Audio-CD (ISBN 978-3-934106-94-9) finden Sie sämtliche Dialoge und Lesetexte. [Verlagsinformation]

Thomas Oberlies: Hinduismus: Eine Einführung. Fischer Taschenbuch Verlag, Feb. 2012. 128 Seiten, Broschur: 978-3-596-19262-5.

Einheit in der Vielfalt - Himmel der 1000 Götter.
Der Hinduismus ist vor über 3500 Jahren in Indien entstanden und ist streng genommen ein Sammelbegriff für viele hinduistische Religionen, denen der Glaube an einen Kreislauf von Leben, Tod und Wiedergeburt gemein ist. [Verlagsinformation]

Ines Fornell/Gautam Liu: Hindi bolo! Hindi für Deutschsprachige, Teil 1

Bremen: Dr. Ute Hempen Verlag, 2010.
17 x 24 cm, 424 Seiten, Fadenheftung, Broschur: 978-3-934106-79-6, € 24,80.

Teil 1 des gemeinsam mit Herrn Gautam Liu M.A. (Universität Heidelberg) erstellten Hindi-Lehrwerks ist am 20. Oktober 2010 beim Dr. Ute Hempen Verlag erschienen.

Bei dem vorliegenden Lehrbuch handelt es sich um Teil 1 des Lehrwerks »Hindi bolo!«. Dieser Hindi-Kurs für Deutsch-sprachige vermittelt nach einer Einführung in die Devanagari-Schrift und in die Aussprache in neun Lektionen die grammatischen Grundlagen sowie einen Basiswortschatz von ca. 1200 Wörtern. Zahlreiche grammatische und kommunikative Übungen, Alltagsdialoge und landeskundliche Lesetexte ergänzen die systematische Darstellung der Sprachlehre. Ein Anhang mit Übersichtsdarstellungen zu den Zahlwörtern und Verwandtschaftsbezeichnungen sowie Wörterverzeichnisse Hindi-Deutsch, Deutsch-Hindi bieten dem Nutzer praktische Hilfsmittel. Zur Selbstkontrolle enthält der Anhang einen Übungsschlüssel und die Übersetzung der Dialoge und Texte. Ein Sachregister und eine Bibliographie ermöglichen eine zusätzliche Orientierung. Auf der dazugehörigen Audio-CD (ISBN: 978-3-934106-82-6) befinden sich Aussprachebeispiele und -übungen, die Lesetexte und sämtliche Dialoge. [Verlagsinformation]

Uday Prakash: Das Mädchen mit dem gelben Schirm. Roman

Aus dem Hindi übersetzt von Ines Fornell, Reinhold Schein und Heinz Werner Wessler. Heidelberg: Draupadi 2009.

Ein Uni-Campus in Indien. Der hochbegabte Student Rahul, Angehöriger einer niedrigen Kaste, und Anjali, Brahmanin und Tochter eines einflussreichen Politikers, lieben sich. ‘Das Mädchen mit dem gelben Schirm’ ist die Geschichte dieser hochriskanten Liebe, eingebettet in das Leben auf dem Campus mit seinen akademischen Eitelkeiten und dem Spinnennetz aus Korruption, das sich zwischen Hochschulverwaltung, Politik, Geschäftswelt und der örtlichen kriminellen Mafia aufspannt.

Uday Prakash, einer der bekanntesten und meistdiskutierten Hindi-Autoren der Gegenwart, weiß, worüber er schreibt. Er kennt die Hochschulszene aus eigener beruflicher Erfahrung, er weiß, wie es sich anfühlt, den Manipulationen verfilzter Seilschaften ohnmächtig zusehen zu müssen. Seine Wut ist in Sprache geflossen und gibt diesem Roman eine vibrierende Energie. [Verlagsinformation]

Thomas Oberlies. Hinduismus. Frankfurt: Fischer (Tb.) 2008.

Oberlies, Thomas: A historical grammar of Hindi / Thomas Oberlies. - Graz : Leykam, 2005. - VII, 70 S. - (Grazer vergleichende Arbeiten ; 19)

Hindi ist zusammen mit Englisch eine der beiden offiziell anerkannten Nationalsprachen Indiens, die von mehr als 330 Millionen Menschen gesprochen wird. Wie alle neu-indoarischen Sprachen geht das Hindi letztlich auf das Alt- und Mittelindische zurück. Seine Grammatik ist im Vergleich zu der dieser älteren Sprachen mit ihrer komplexen Struktur weit einfacher. Die Vereinfachung des Nominal- und Verbalsystems des Altindischen war ein allmählicher Prozess, der in großem Umfang im Mittelindischen begann und sich im Apabhramsa, der unmittelbaren Vorstufe des Neu-Indoarischen, fortsetzte. Um also die Genese des morphologischen Systems des Hindi nachzuzeichnen, sind dessen Formen zuerst auf das Apabhramsa, dann auf das Mittelindische und schließlich auf das Sanskrit zurückzuführen. Dies geschieht en detail und mit ausführlichen erklärenden Kommentaren. Da dabei besonderes Augenmerk auf das Apabhramsa gelegt wird, mag diese Grammatik auch als nützliches Hilfsmittel bei der Beschäftigung mit Apabhramsa-Texten dienen. [Verlagsinformation]